1
00:00:27,960 --> 00:00:30,960
♪ Mám radost

2
00:00:36,960 --> 00:00:40,959
♪ Nemůžu se jen tak otočit

3
00:00:40,960 --> 00:00:44,959
♪ Nechte svět vzhůru nohama

4
00:00:44,960 --> 00:00:49,959
♪ Nikdy nezapomenu na svou pravdu

5
00:00:49,960 --> 00:00:53,320
♪ Je to šílené jak

6
00:00:59,960 --> 00:01:03,959
♪ Mám radost

7
00:01:03,960 --> 00:01:07,320
♪ V poslední době

8
00:01:15,960 --> 00:01:18,960
♪ Mám radost

9
00:01:20,960 --> 00:01:23,960
♪ V poslední době... ♪

10
00:01:26,000 --> 00:01:27,960
HROZÍ

11
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
TĚŽCE DÝCHÁ

12
00:01:56,960 --> 00:01:59,960
MUŽ KŘIČÍ

13
00:02:07,640 --> 00:02:09,319
♪ Věřte mi

14
00:02:09,320 --> 00:02:12,959
♪ Moje myšlenky jsou strašidelné

15
00:02:12,960 --> 00:02:16,959
♪ Ale nechal jsem je všechny

16
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
♪ Projděte

17
00:02:20,960 --> 00:02:22,999
♪ Jo, otřese mě to

18
00:02:23,000 --> 00:02:24,959
♪ Věřte mi

19
00:02:24,960 --> 00:02:28,959
♪ Moje myšlenky jsou strašidelné

20
00:02:28,960 --> 00:02:32,959
♪ Nechal jsem je všechny

21
00:02:32,960 --> 00:02:34,959
♪ Projděte

22
00:02:34,960 --> 00:02:38,160
♪ Pro vás

23
00:02:39,960 --> 00:02:42,960
♪ Pro vás. ♪
KLÁVESY KLIKNUTÍ

24
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
Překvapení.

25
00:02:52,960 --> 00:02:54,959
co tady děláš?

26
00:02:54,960 --> 00:02:58,959
Stále zanechává děsivé fotky
kolem ležících mrtvých těl.

27
00:02:58,960 --> 00:02:59,960
Je to moje práce.

28
00:03:00,960 --> 00:03:03,959
Nejsi rád, že mě vidíš?

29
00:03:03,960 --> 00:03:05,959
Chci říct, objevíš se z ničeho nic

30
00:03:05,960 --> 00:03:08,959
a očekávat, že se rozjedu
červený koberec.

31
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
Není třeba být dotykový.

32
00:03:11,960 --> 00:03:12,960
Jsem zpátky, ne?

33
00:03:15,960 --> 00:03:18,960
Nemůžu takhle žít, Simone.
Je to vyčerpávající.

34
00:03:19,960 --> 00:03:22,959
VZDÁLENÉ SIRÉNY Kvílí

35
00:03:22,960 --> 00:03:23,960
Samozřejmě tě rád vidím.

36
00:03:26,960 --> 00:03:27,960
Ale zůstáváš?

37
00:03:29,000 --> 00:03:30,800
Pojď sem.

38
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
VYDECHNE

39
00:04:03,960 --> 00:04:07,960
ALARM ZVONÍ

40
00:04:22,960 --> 00:04:23,959
Ahoj.

41
00:04:23,960 --> 00:04:25,959
MUŽ NA TELEFONU: 'V pořádku?
To je Daldry. Našli jsme tělo.

42
00:04:25,960 --> 00:04:27,959
„Tohle je docela neobvyklé.
S vaší pomocí bychom si vystačili.“

43
00:04:27,960 --> 00:04:29,320
Jo, jsem na cestě.

44
00:04:50,960 --> 00:04:52,959
Julie Knight, 23, z Readingu.

45
00:04:52,960 --> 00:04:54,959
Pracuje v azylovém domě pro ženy.

46
00:04:54,960 --> 00:04:57,959
Sestra řekla, že cestuje
do Bristolu před třemi dny

47
00:04:57,960 --> 00:04:59,959
a nikdy nedorazila.
Kdo ji našel?

48
00:04:59,960 --> 00:05:02,959
Řidič náklaďáku
když vykládal dodávku.

49
00:05:02,960 --> 00:05:03,959
Nemám ponětí, jak dlouho tu je,

50
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
ale zvedl náklad
před čtyřmi dny.

51
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
Stále se nesetkali
váš nový inspektor.

52
00:05:09,960 --> 00:05:10,960
Říkal jsi, že byla trochu mrazivá.

53
00:05:13,160 --> 00:05:16,959
Já... to jsem nikdy neřekl, šéfe.
špatně jsem to pochopil.

54
00:05:16,960 --> 00:05:18,959
Zjevně mluvil
o oběti.

55
00:05:18,960 --> 00:05:21,959
doktor Ethan Winter.

56
00:05:21,960 --> 00:05:23,960
Detektiv inspektor Bell.
Můžeme?

57
00:05:25,960 --> 00:05:27,959
Takže tělo je úplně zmrzlé.

58
00:05:27,960 --> 00:05:30,960
Žádné známky traumatu nebo udušení.

59
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
Žádná pěna u nosu a úst.

60
00:05:34,960 --> 00:05:37,319
Žádné neobvyklé zbarvení.

61
00:05:37,320 --> 00:05:38,959
Nějaké známky sexuálního napadení nebo...?

62
00:05:38,960 --> 00:05:41,959
Nemůžu ji vyšetřit...
protože je zmrzlá.

63
00:05:41,960 --> 00:05:43,959
Nemůžete alespoň určit
čas smrti?

64
00:05:43,960 --> 00:05:46,160
Ještě ne, ale přijď do laboratoře později.

65
00:05:47,960 --> 00:05:51,319
Obávám se, že budeme muset počkat
dokud trochu nerozmrzne.

66
00:05:51,320 --> 00:05:53,959
promiň.
Dobře, děkuji za pomoc.

67
00:05:53,960 --> 00:05:56,639
Kdykoli, inspektore.
Je nepříjemný.

68
00:05:56,640 --> 00:05:57,959
na co se díváme?

69
00:05:57,960 --> 00:06:00,959
Oběť byla zavražděna a poté vyhozena
v nejbližším kamionu?

70
00:06:00,960 --> 00:06:02,959
Jo, dost možná.
Je řidič podezřelý?

71
00:06:02,960 --> 00:06:04,959
Jaký druh vraha
zavolá policii

72
00:06:04,960 --> 00:06:06,959
s obětí v zádech
jeho náklaďáku ve skladu?

73
00:06:06,960 --> 00:06:08,959
Jo, dobře. Pojďme dát dohromady tým

74
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
a zahajte podrobné vyhledávání
oblasti.

75
00:06:12,800 --> 00:06:14,160
VZDYCHNE

76
00:06:19,960 --> 00:06:21,959
Ahoj. Našli tělo dívky
zamrzlý v náklaďáku.

77
00:06:21,960 --> 00:06:24,159
Teď je tam doktor Winter...
Oi!

78
00:06:24,160 --> 00:06:25,959
...a povídá si s mrtvými.

79
00:06:25,960 --> 00:06:26,999
Oh, žádná příčina smrti?
Ne.

80
00:06:27,000 --> 00:06:29,640
Totální záhada. Může to být cokoliv.

81
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
SVĚTLA RÁD
♪ Můžete mě vinit

82
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
♪ Zkus mě zahanbit

83
00:06:38,160 --> 00:06:42,960
♪ A přesto se o tebe postarám... ♪

84
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
Ahoj, Julie.
♪ Můžete běhat... ♪

85
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Jsem doktor Winter.
♪ Dokonce mě položil... ♪

86
00:06:54,800 --> 00:06:57,959
Číslo případu B279,
primární hodnocení.

87
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
Julie Knight, žena, 23.

88
00:07:00,960 --> 00:07:03,479
5'9". Hmotnost 11 kamenů.

89
00:07:03,480 --> 00:07:05,959
Tělo ztuhlé.
♪ Svět

90
00:07:05,960 --> 00:07:08,959
♪ Může si myslet, že jsem hloupá... ♪

91
00:07:08,960 --> 00:07:11,959
Transplantace ledvin.
♪ Nevidí tě... ♪

92
00:07:11,960 --> 00:07:12,999
Jsi docela mladý
mít jeden z nich.

93
00:07:13,000 --> 00:07:14,959
♪ Jako bych mohl... ♪

94
00:07:14,960 --> 00:07:16,639
ŽENA ZAdechne

95
00:07:16,640 --> 00:07:19,959
♪ Ale kdokoli. ♪

96
00:07:19,960 --> 00:07:22,319
Oboustranné lineární tlakové značky
přes ramena

97
00:07:22,320 --> 00:07:23,960
v souladu s batohem.

98
00:07:25,960 --> 00:07:28,960
Dává to smysl, pokud jste cestovali
navštívit svou sestru.

99
00:07:30,960 --> 00:07:33,960
Puchýře na levé patě
a pravý pátý prst.

100
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
Boty ti neseděly správně,
udělali?

101
00:07:42,960 --> 00:07:44,959
Otisky prstů.

102
00:07:44,960 --> 00:07:46,959
To muselo bolet.

103
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
ŽENA KŘIČÍ: Pusť mě!

104
00:07:52,960 --> 00:07:55,319
Poškrábal jsi útočníka?

105
00:07:55,320 --> 00:07:57,959
MUŽ KŘIČÍ

106
00:07:57,960 --> 00:07:59,960
Uvidíme, jestli je dokážeme identifikovat.

107
00:08:06,960 --> 00:08:08,959
Fly vejce.

108
00:08:08,960 --> 00:08:11,960
Takže už jsi musel být mrtvý
naložili tě do mrazírenského auta.

109
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
Délka vlasů, 9,57 palce.

110
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
Sasanka dřevěná.

111
00:08:25,320 --> 00:08:26,960
Takže jsi byl v lese.

112
00:08:33,960 --> 00:08:35,959
ŽENA NA NAHRÁVCE: „Ahoj, Cynth.

113
00:08:35,960 --> 00:08:37,959
"Mám pár jízd."
z té aplikace,

114
00:08:37,960 --> 00:08:40,799
"Takže ve čtyři budu v Bristolu."

115
00:08:40,800 --> 00:08:42,960
„Zavolám ti, až tam budu.
Nashledanou!“

116
00:08:44,960 --> 00:08:46,480
Ale nikdy nedorazila.

117
00:08:47,960 --> 00:08:51,960
Aplikace, o které se zmínila vaše sestra...
Sdílení aut.

118
00:08:52,960 --> 00:08:54,799
Nevlastnila auto.

119
00:08:54,800 --> 00:08:57,640
Velmi ekologicky smýšlející.

120
00:08:58,960 --> 00:09:02,960
Bál jsem se o ni.
Její zdraví nebylo dobré.

121
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
Ale byla tak...

122
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
...svobodomyslný.

123
00:09:12,960 --> 00:09:15,960
Řekla mi, že jsem příliš cynický,
že by byla v pořádku.

124
00:09:17,160 --> 00:09:18,960
Vzlykání: Ale mýlila se.

125
00:09:21,480 --> 00:09:23,960
Svět je hrozné místo.

126
00:09:27,160 --> 00:09:28,960
Moje malá sestra.

127
00:09:38,640 --> 00:09:40,959
Chladný.
12 stupňů.

128
00:09:40,960 --> 00:09:42,959
Musíme ji pomalu rozmrazovat.

129
00:09:42,960 --> 00:09:43,959
Policie je na cestě.

130
00:09:43,960 --> 00:09:45,959
Který z vás dvou
dělá pitvu?

131
00:09:45,960 --> 00:09:47,960
jsem.

132
00:09:48,960 --> 00:09:50,999
DI BELL: Slyšel jsem
tohle je docela místo.

133
00:09:51,000 --> 00:09:52,480
Říkáme tomu bazén.

134
00:09:53,960 --> 00:09:55,160
No, bývalo to koupaliště.

135
00:09:56,960 --> 00:09:58,959
Škoda, že je teď plný mrtvých lidí.

136
00:09:58,960 --> 00:10:02,160
Oh, to mi připomíná... eukalyptus?

137
00:10:03,960 --> 00:10:04,959
Pro vůni.

138
00:10:04,960 --> 00:10:06,960
Netrápí vás to?
Vlastně ne.

139
00:10:08,960 --> 00:10:12,479
Ó! Oh, sakra. Oh, sakra.
promiň.

140
00:10:12,480 --> 00:10:13,960
FUNKÁ NOSEM

141
00:10:14,960 --> 00:10:16,000
Promiň, že je tu taková zima.

142
00:10:17,160 --> 00:10:20,959
Museli jsme neustále odmrazovat
teplotu, aby nedošlo k rozkladu.

143
00:10:20,960 --> 00:10:22,959
Zápach může být docela špatný.

144
00:10:22,960 --> 00:10:24,959
Nejsi sprostý
s krví nebo čímkoli,

145
00:10:24,960 --> 00:10:27,959
jsi tady jako náš přítel Ellis?
Co? Jsem s tím v pohodě.

146
00:10:27,960 --> 00:10:29,799
Už jsem byl na pitvě.

147
00:10:29,800 --> 00:10:30,960
Dobrý.

148
00:10:32,480 --> 00:10:35,959
Takže posmrtná zpráva
na Julie Knight, 23.

149
00:10:35,960 --> 00:10:39,959
Tělo bylo odmraženo
při konstantních 12 stupních.

150
00:10:39,960 --> 00:10:41,959
Voda byla zadržena
pro další vyšetření.

151
00:10:41,960 --> 00:10:43,959
A co příčina smrti?

152
00:10:43,960 --> 00:10:46,960
Dostaneme se k příčině smrti
když jsme udělali pitvu.

153
00:10:49,960 --> 00:10:54,960
Takže teď, když je rozmražená,
Jamilo, k tobě.

154
00:11:07,160 --> 00:11:10,999
JAMILA: Orgány vypadají normálně.
Žádné trauma ani poškození.

155
00:11:11,000 --> 00:11:14,160
Srdce?
Normální anatomická konfigurace.

156
00:11:15,960 --> 00:11:17,959
Plicní edém
s hemoragickými skvrnami.

157
00:11:17,960 --> 00:11:20,959
Eddie, můžeš připravit lahvičku
na žaludeční tekutiny, prosím?

158
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
Otevíráme žaludek.

159
00:11:26,960 --> 00:11:27,960
Co je to za zápach?

160
00:11:30,960 --> 00:11:33,960
Bylo to tam vždycky?
Ne, bylo to po rozmrazení.

161
00:11:34,960 --> 00:11:37,960
co myslíš?
Popište mi to.

162
00:11:38,960 --> 00:11:39,959
SHAKILY: Ehm...

163
00:11:39,960 --> 00:11:42,479
Je to, ehm, jako...

164
00:11:42,480 --> 00:11:43,959
hořká mandle.

165
00:11:43,960 --> 00:11:44,959
Kyanid.

166
00:11:44,960 --> 00:11:47,959
KŘIČKY: Všichni, ven. Teď ven!

167
00:11:47,960 --> 00:11:48,960
EDDIE: Teď ven, prosím.

168
00:11:50,960 --> 00:11:52,959
Inspektore, teď ven, prosím.

169
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
KALHOTY JAMILA

170
00:12:14,960 --> 00:12:18,959
JAMILA lapající po dechu

171
00:12:18,960 --> 00:12:21,959
Jsi v pořádku.
Jen dýchej. To je v pořádku.

172
00:12:21,960 --> 00:12:24,959
Jo. Podívej se na mě.

173
00:12:24,960 --> 00:12:27,320
Budeš v pořádku. Tady to je.

174
00:12:37,960 --> 00:12:41,960
Takže si tě budu muset nechat
několik hodin na pozorování.

175
00:12:42,960 --> 00:12:44,159
A pak se vrátit do práce?

176
00:12:44,160 --> 00:12:45,799
Ne, Jamilo.

177
00:12:45,800 --> 00:12:47,959
Pak půjdeš domů
a dva dny se díváš na televizi.

178
00:12:47,960 --> 00:12:49,959
Dva dny?! Co...?
Minimální.

179
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
rozumíš?
čím si vaše tělo právě prošlo?

180
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
Nebojte se.
Eddie se o tebe postará.

181
00:12:58,960 --> 00:13:00,480
Jste oba v pořádku?

182
00:13:01,960 --> 00:13:03,959
Byl to kyanid, který zabil Julii?
Ano.

183
00:13:03,960 --> 00:13:07,959
Dostala smrtelnou dávku
kyanidu draselného v ní.

184
00:13:07,960 --> 00:13:10,959
ve směsi se žaludeční kyselinou,
bylo to jako chemická zbraň.

185
00:13:10,960 --> 00:13:12,959
To se Jamila právě nadechla.

186
00:13:12,960 --> 00:13:15,159
Jak byl podáván?
Řekl bych ústně.

187
00:13:15,160 --> 00:13:18,319
To množství by vás zabilo
za deset až 15 minut.

188
00:13:18,320 --> 00:13:21,959
Ani si to neumím představit
utrpení, kterým by si prošla.

189
00:13:21,960 --> 00:13:24,959
Když?
Nebyly žádné známky trávení,

190
00:13:24,960 --> 00:13:25,999
a z přítomných larev,

191
00:13:26,000 --> 00:13:30,999
Řekl bych, že byla mrtvá mezi 12
a 24 hodin předtím, než byla zmrazena.

192
00:13:31,000 --> 00:13:33,959
Před třemi dny ale zmizela.
Počkejte.

193
00:13:33,960 --> 00:13:35,959
Tak abych to uvedl na pravou míru.

194
00:13:35,960 --> 00:13:38,799
Žena je napadena
ale ne sexuálně napaden,

195
00:13:38,800 --> 00:13:40,959
chybí tři dny,
otrávený kyanidem

196
00:13:40,960 --> 00:13:43,960
a vyhozeny do mrazírenského vozu
bez zjevného důvodu?

197
00:13:44,960 --> 00:13:45,960
Radši se vrátím nahoru.

198
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
STROJ PÍPÍ

199
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
VYDECHNE

200
00:14:07,960 --> 00:14:10,960
Myslím, že je to tak daleko
jak teď můžeme jít, Julie.

201
00:14:14,800 --> 00:14:16,800
Pokud tam není něco jiného
chceš mi to říct?

202
00:14:32,960 --> 00:14:33,960
Ó.

203
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
No, to není tvoje, že?

204
00:14:42,160 --> 00:14:44,799
Tohle je doktor Winter.

205
00:14:44,800 --> 00:14:47,959
Potřebuji extrakci DNA
z vlasu s žárovkou.

206
00:14:47,960 --> 00:14:50,959
ŽENA V Speakeru: "Ano, žádný problém."
Děkuju.

207
00:14:50,960 --> 00:14:51,959
KLEPÁNÍ

208
00:14:51,960 --> 00:14:54,959
Máme zápas na krev
zpod jejích nehtů.

209
00:14:54,960 --> 00:14:56,959
Má pořádný rekord.

210
00:14:56,960 --> 00:14:58,960
Díky, Eddie,
Budu informovat policii.

211
00:15:04,800 --> 00:15:06,960
♪ Můj zachránce, ten

212
00:15:08,960 --> 00:15:11,480
♪ To jsem vždy chtěla. ♪

213
00:15:12,960 --> 00:15:15,959
Pardon, trvalo to věky.

214
00:15:15,960 --> 00:15:17,959
Trval na tom, abych zaplatil
na mém zatraceném telefonu.

215
00:15:17,960 --> 00:15:20,959
Jak je to staré, Ellisi?
Dá se s tím vůbec platit?

216
00:15:20,960 --> 00:15:23,959
Bože, ne.
Neměl by tušení, jak to udělat.

217
00:15:23,960 --> 00:15:25,959
Naštěstí stále nosím hotovost.

218
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
Na zdraví.
Jo, na zdraví.

219
00:15:30,960 --> 00:15:33,959
Každopádně to vzalo jen mě
asi měsíc

220
00:15:33,960 --> 00:15:35,959
abych tě dostal na drink,
ale jsme tady.

221
00:15:35,960 --> 00:15:36,999
Lepší pozdě než nikdy.

222
00:15:37,000 --> 00:15:40,960
Tys, ehm, sestoupil z Met,
je to tak?

223
00:15:41,960 --> 00:15:45,959
Co vedlo k přesunu z Londýna?
Dlouhý příběh.

224
00:15:45,960 --> 00:15:48,800
Er, nevyšel jsem se super.
Přišla tato práce.

225
00:15:51,960 --> 00:15:55,959
A stín mého táty je dlouhý
v Met.

226
00:15:55,960 --> 00:15:57,959
Byl...
Vrchní inspektor Gordon Bell.

227
00:15:57,960 --> 00:16:02,959
Pohroma organizovaného zločinu.
Správná legenda.

228
00:16:02,960 --> 00:16:04,960
Asi se před ním nemůžu schovat
ať jsem kdekoli.

229
00:16:06,000 --> 00:16:08,959
Víš, opravdu jsem si chtěl nechat
moje příjmení, když jsem se oženil,

230
00:16:08,960 --> 00:16:10,159
ale má to své stinné stránky.

231
00:16:10,160 --> 00:16:12,959
No, myslím, že je to celkem jasné
děláš si po svém.

232
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
Vážně?
A co ze mě náš tým dělá?

233
00:16:15,960 --> 00:16:20,159
No, oni... si myslí, že jsi
spravedlivý, pilný. Trochu mrazivý.

234
00:16:20,160 --> 00:16:22,479
vzdychne
Přísahám, že jsem to nikdy neřekl.

235
00:16:22,480 --> 00:16:23,959
Já... vlastně jsem řekl
byl jsi docela fajn.

236
00:16:23,960 --> 00:16:25,959
dobře,
právě tě natahoval.

237
00:16:25,960 --> 00:16:27,959
Znáš ho dlouho?

238
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
Definujte "známý".

239
00:16:33,480 --> 00:16:36,960
„Chci říct, potkal jsem jen jeho
když se stal vedoucím jednotky.

240
00:16:37,960 --> 00:16:39,959
'Pracovali jsme spolu několik let,

241
00:16:39,960 --> 00:16:43,960
"a je zdaleka nejlepší."
patolog, se kterým jsem kdy spolupracoval.

242
00:16:44,960 --> 00:16:48,960
„Umí číst tělo
jako... jiní lidé čtou knihu.“

243
00:16:52,960 --> 00:16:56,960
Ale nemůžu říct, že bych něco věděl
ale o jeho soukromém životě.

244
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
Nikdy jsem ho neviděl ani mimo práci.

245
00:17:06,960 --> 00:17:09,159
"Ale umí být velmi okouzlující."
je to tak?

246
00:17:09,160 --> 00:17:11,959
Bylo by dobré s ním pracovat
někoho, kdo je imunní vůči jeho kouzlu.

247
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
SMÍ SE

248
00:17:19,960 --> 00:17:21,640
Promiň, jdu pozdě?

249
00:17:22,960 --> 00:17:24,959
Ne, jsi dobrý.
Ještě jsem nesloužil.

250
00:17:24,960 --> 00:17:26,160
Byl bys na mě pyšný.

251
00:17:27,480 --> 00:17:29,959
Šel jsem s kolegou do hospody.
Ó.

252
00:17:29,960 --> 00:17:31,959
Dostal jsem pozvání na pokerovou hru.
Měl jít.

253
00:17:31,960 --> 00:17:33,959
Slepil bys je.
SMÍ SE

254
00:17:33,960 --> 00:17:34,959
Nebuď hloupá.

255
00:17:34,960 --> 00:17:38,639
Byl jsi v Bristolu přes měsíc,
a neudělal jsi žádnou socializaci.

256
00:17:38,640 --> 00:17:39,960
Musíš se spřátelit.

257
00:17:42,960 --> 00:17:44,160
Tyhle tvoje?

258
00:17:45,960 --> 00:17:48,959
Ne. Odkud jsou?

259
00:17:48,960 --> 00:17:50,959
Ten hotel, ve kterém jsi bydlel
minulý týden v Cheltenhamu.

260
00:17:50,960 --> 00:17:53,959
Tady je poznámka
našli je v pokoji.

261
00:17:53,960 --> 00:17:54,960
Musí to být chyba.

262
00:17:55,960 --> 00:17:57,479
VZDYCHNE

263
00:17:57,480 --> 00:17:58,960
Ahoj.
Ahoj.

264
00:17:59,960 --> 00:18:01,159
Na zdraví.
Na zdraví.

265
00:18:01,160 --> 00:18:02,959
BRÝLE CLINK

266
00:18:02,960 --> 00:18:05,800
NEZŘETELNÝ KŘIK,
VZDYCHNE

267
00:18:06,960 --> 00:18:08,959
PŘEKRÝVAJÍCÍ SE KŘIK

268
00:18:08,960 --> 00:18:10,959
co se děje? Přestaň!

269
00:18:10,960 --> 00:18:11,959
Znovu mi vzala nabíječku.

270
00:18:11,960 --> 00:18:14,959
Půjčil jsem si to, ty zlato.
Rubín.

271
00:18:14,960 --> 00:18:16,159
RUBÍN vzdychne

272
00:18:16,160 --> 00:18:17,959
Ahoj, jak bylo ve škole?

273
00:18:17,960 --> 00:18:19,960
PRASKNUTÍ DVEŘÍ
nesnáším to. Jako by vás to zajímalo.

274
00:18:23,960 --> 00:18:25,959
"Connor si časem najde přátele."

275
00:18:25,960 --> 00:18:28,959
Nechtěli se sem přestěhovat...
ty taky ne.

276
00:18:28,960 --> 00:18:30,959
jsem v pohodě. líbí se mi to.

277
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
Obávám se o vaši pracovní zátěž.

278
00:18:34,960 --> 00:18:36,959
co mám dělat,
nedělám svou práci správně?

279
00:18:36,960 --> 00:18:39,999
Vždycky říkáš, že to byla práce
který nakonec zabil tvého otce.

280
00:18:40,000 --> 00:18:42,960
ZVONKY TELEFONU
Co je to, v úterý vinen?

281
00:18:45,960 --> 00:18:46,960
Hej.

282
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
Potřebuji strávit noc v Londýně
ve čtvrtek.

283
00:18:51,960 --> 00:18:54,959
Nevadí vám držet pevnost?
Ne.

284
00:18:54,960 --> 00:18:55,959
Hodně pracovat.

285
00:18:55,960 --> 00:18:57,959
Napůl se divím
jestli jsem si vzal špióna.

286
00:18:57,960 --> 00:19:00,959
Je to konference
o mezivládní AI.

287
00:19:00,960 --> 00:19:03,159
Jsem jen nudný starý státní úředník.

288
00:19:03,160 --> 00:19:05,320
Přesně to by řekl špión.
SMÍ SE

289
00:19:09,160 --> 00:19:10,960
Jsi v pořádku?

290
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
Jo. Jsem jen unavený.

291
00:19:16,960 --> 00:19:19,640
Noc.
Noc.

292
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
VZDÁLENÉ SIRÉNY KŘVÁNÍ

293
00:19:28,000 --> 00:19:32,959
Takže, pane Talbote, to je docela dost
kostkovanou historii, kterou máte -

294
00:19:32,960 --> 00:19:37,959
těžké napadení,
sexuální napadení, pokus o znásilnění.

295
00:19:37,960 --> 00:19:40,959
Klasická eskalace
násilného misogynisty.

296
00:19:40,960 --> 00:19:42,959
Šli jste tentokrát o kousek dál?

297
00:19:42,960 --> 00:19:44,959
Nevím, o co ti jde.

298
00:19:44,960 --> 00:19:46,960
jak jsi to udělal?

299
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
Zakopl jsem o schod.
Mm.

300
00:19:53,960 --> 00:19:57,959
Pro záznam, podezřelý je
ukázal obrázek Julie Knightové.

301
00:19:57,960 --> 00:19:59,959
Znal jste tuto mladou ženu?

302
00:19:59,960 --> 00:20:02,639
Ne. Proč bych měl?

303
00:20:02,640 --> 00:20:04,959
Protože jsi zařídil, abys ji dal
výtah na této aplikaci pro sdílení jízd.

304
00:20:04,960 --> 00:20:06,959
Online je to tak snadné, že?

305
00:20:06,960 --> 00:20:09,159
Aplikace umožňuje
odsouzený sexuální delikvent

306
00:20:09,160 --> 00:20:10,959
na carsharing s úplně cizími lidmi.

307
00:20:10,960 --> 00:20:12,959
Takže, kde jsi to udělal?

308
00:20:12,960 --> 00:20:15,959
Co dělat?
Napadněte ji, držte jejího vězně,

309
00:20:15,960 --> 00:20:17,959
otrávit ji kyanidem a
vyhodit její tělo do mrazicího náklaďáku.

310
00:20:17,960 --> 00:20:19,159
o čem to mluvíš?

311
00:20:19,160 --> 00:20:21,960
Našli jsme tvou krev pod jejími nehty.

312
00:20:23,480 --> 00:20:24,959
Nemůžeš mi to ukázat.

313
00:20:24,960 --> 00:20:26,959
Oh, co, protože jsi příliš citlivý?
Dej mi pokoj.

314
00:20:26,960 --> 00:20:27,959
Jsi nemocný.

315
00:20:27,960 --> 00:20:28,959
Bránila se.

316
00:20:28,960 --> 00:20:30,959
Bránila se, že?
TELEFON BUZÍ

317
00:20:30,960 --> 00:20:33,959
A to se ti nelíbilo,
a myslím, že tě to naštvalo,

318
00:20:33,960 --> 00:20:34,959
a zabil jsi ji.
Ne.

319
00:20:34,960 --> 00:20:35,959
To si vymýšlíš.

320
00:20:35,960 --> 00:20:39,320
Jak potom vysvětlujete svou DNA
pod její nehty?

321
00:20:45,640 --> 00:20:46,959
OK.

322
00:20:46,960 --> 00:20:48,319
Zvedl jsem ji.

323
00:20:48,320 --> 00:20:50,320
Mm.
Vycházeli jsme dobře.

324
00:20:51,960 --> 00:20:54,959
A zastavili jsme se na moč
na klidném místě a já...

325
00:20:54,960 --> 00:20:56,000
Ty co?

326
00:20:58,160 --> 00:20:59,959
Chtěla stejně jako já.

327
00:20:59,960 --> 00:21:02,959
A přesto bylo její tělo zakryté
v modřinách od boje.

328
00:21:02,960 --> 00:21:05,800
To jsem nebyl já.
CHUCKLING: Oh.

329
00:21:08,960 --> 00:21:11,960
Najednou se lekla,
a ano, poškrábala mě.

330
00:21:13,160 --> 00:21:14,960
A pak utekla.

331
00:21:15,960 --> 00:21:18,960
Přísahám, když jsem ji viděl naposledy,
byla živá.

332
00:21:22,960 --> 00:21:25,959
KLEPÁNÍ NA DVEŘE

333
00:21:25,960 --> 00:21:27,640
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

334
00:21:33,000 --> 00:21:34,959
Podíváme se na vaši verzi
událostí.

335
00:21:34,960 --> 00:21:36,639
Takže můžu jít?

336
00:21:36,640 --> 00:21:38,959
Jste ve vazbě
jako potenciální podezřelý z vraždy

337
00:21:38,960 --> 00:21:40,959
dokud neřekneme jinak.

338
00:21:40,960 --> 00:21:42,959
jsem uprostřed
vyslechnout potenciálního podezřelého.

339
00:21:42,960 --> 00:21:43,959
Nemáš právo...

340
00:21:43,960 --> 00:21:45,959
Našel jsem vlas
na těle Julie Knightové.

341
00:21:45,960 --> 00:21:49,959
To není Julie,
ale není to ani váš podezřelý.

342
00:21:49,960 --> 00:21:53,960
To je Poppy Carter, pětiletá,
před dvěma měsíci pravděpodobně zavražděn.

343
00:21:55,160 --> 00:21:57,959
Až na to, že teď víme, že byla naživu
před 48 hodinami,

344
00:21:57,960 --> 00:21:59,960
a byla s Julií
těsně předtím, než zemřela.

345
00:22:06,960 --> 00:22:08,959
"Takže, Poppy Carterová."

346
00:22:08,960 --> 00:22:10,999
před dvěma měsíci,
její otec, Victor Carter,

347
00:22:11,000 --> 00:22:13,959
matka Donna, zdravotní sestra,
a jejich dvě děti zmizí,

348
00:22:13,960 --> 00:22:15,959
Poppy a její sestra Sam.

349
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
Jejich dům byl zakrytý
v krvi Donny Carterové.

350
00:22:18,960 --> 00:22:20,959
Nebyla nalezena žádná těla,
ale pracovní teorie

351
00:22:20,960 --> 00:22:24,959
zabil je všechny
a od té doby je na útěku.

352
00:22:24,960 --> 00:22:25,959
Před třemi týdny,

353
00:22:25,960 --> 00:22:28,159
Donna ohlásila Victora
na policii za to.

354
00:22:28,160 --> 00:22:29,479
'Bastard.'

355
00:22:29,480 --> 00:22:31,959
„Také spousta pověstí
v sousedství

356
00:22:31,960 --> 00:22:35,959
„o jeho hrubém chování,
ale zjevně nebylo podniknuto žádné opatření.

357
00:22:35,960 --> 00:22:36,999
'Hanebný.'

358
00:22:37,000 --> 00:22:39,959
Ale teď už to víme
alespoň Poppy žije,

359
00:22:39,960 --> 00:22:42,960
což znamená, že byl na útěku
s dětmi dva měsíce.

360
00:22:43,960 --> 00:22:44,959
Počkejte chvíli.

361
00:22:44,960 --> 00:22:46,959
"Velké množství
kyanidu draselného

362
00:22:46,960 --> 00:22:50,959
"byly hlášeny jako pohřešované z jeho
pracoviště v továrně na kovovýrobu."

363
00:22:50,960 --> 00:22:54,959
Mohl Victor zabít i Julii
a hodil ji do náklaďáku?

364
00:22:54,960 --> 00:22:57,160
No, mohli bychom triangulovat
pohyby kamionu.

365
00:22:58,960 --> 00:23:00,959
Musíme to zafixovat.
Musí být v oblasti.

366
00:23:00,960 --> 00:23:03,159
Musíme jít
a vidět Victorovy rodiče.

367
00:23:03,160 --> 00:23:04,959
Tohle už není
jen případ vraždy.

368
00:23:04,960 --> 00:23:07,480
Máme dvě ohrožené děti
uložit.

369
00:23:20,800 --> 00:23:24,799
To říkáš Viktore
a děti mohou být naživu?

370
00:23:24,800 --> 00:23:27,959
Nemůžeme si být jisti,
ale je to možnost.

371
00:23:27,960 --> 00:23:30,959
Jak byste popsal
tvůj vztah se synem?

372
00:23:30,960 --> 00:23:33,959
Není to náš syn.
Ne po tom, co udělal.

373
00:23:33,960 --> 00:23:37,999
Tolikrát jsme se sami sebe ptali,
"Jak jsme stvořili takové monstrum?"

374
00:23:38,000 --> 00:23:40,959
Nyní přemýšlíme
možná zabil znovu -

375
00:23:40,960 --> 00:23:44,479
mladá žena,
aby jí zabránil mluvit.

376
00:23:44,480 --> 00:23:45,959
Takže potřebuji vědět,

377
00:23:45,960 --> 00:23:48,959
měl jsi nějaký kontakt
se svým synem nebo svými vnoučaty

378
00:23:48,960 --> 00:23:50,959
za poslední tři týdny?
Ne, samozřejmě, že ne.

379
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
Mysleli jsme, že jsou mrtví.

380
00:23:57,640 --> 00:24:00,959
Já, ehm... Sledoval jsem náklaďák

381
00:24:00,960 --> 00:24:04,959
a zvedl tento CCTV
z nákladního parkoviště na M5.

382
00:24:04,960 --> 00:24:06,999
Takže přijíždí černé auto
v nákladním parku.

383
00:24:07,000 --> 00:24:09,959
Parkuje vedle náklaďáku,
ale řidič řekl, že tam zastavil

384
00:24:09,960 --> 00:24:11,959
na kávu,
takže v náklaďáku nebyl.

385
00:24:11,960 --> 00:24:13,800
Můžeme přiblížit?

386
00:24:16,960 --> 00:24:20,319
Mohl by to být Victor Carter?

387
00:24:20,320 --> 00:24:22,959
Z toho se to říct nedá.

388
00:24:22,960 --> 00:24:23,959
Rohane, přetočte pásku zpět.

389
00:24:23,960 --> 00:24:25,959
ROHAN SNIGGERS
"páska"?

390
00:24:25,960 --> 00:24:26,960
Nebo jak to nazvat
v těchto dnech.

391
00:24:27,960 --> 00:24:30,960
Zastávka. Registrace
tam by to mohlo být vidět. Mm-hm.

392
00:24:35,000 --> 00:24:36,960
Bingo.

393
00:24:38,960 --> 00:24:39,960
Tady to je.

394
00:24:40,960 --> 00:24:41,959
Philip Carter.

395
00:24:41,960 --> 00:24:44,960
Dědeček?
Co tam dělá?

396
00:24:55,960 --> 00:24:58,159
Pane Cartere, my víme
že jsi nezabil Julii,

397
00:24:58,160 --> 00:25:00,960
protože jsi byl doma
když byla otrávena.

398
00:25:01,960 --> 00:25:03,319
Ale kryl jsi
pro svého syna?

399
00:25:03,320 --> 00:25:05,959
Nebuď směšný.
KAŠLE

400
00:25:05,960 --> 00:25:08,319
Takže jsi mu nepomohl utéct
poté, co zabil svou ženu?

401
00:25:08,320 --> 00:25:10,479
Žádný.
A už se ti neozval

402
00:25:10,480 --> 00:25:12,960
poté, co otrávil Julii Knightovou
pomoci mu zbavit se těla?

403
00:25:14,320 --> 00:25:17,959
Jak vás kontaktoval, pane Cartere?
Byl to vypalovací telefon?

404
00:25:17,960 --> 00:25:20,160
Protože nemáme zaznamenány žádné hovory
na vašem mobilu.

405
00:25:21,960 --> 00:25:24,959
To víš
pokud vypnete mobil,

406
00:25:24,960 --> 00:25:27,959
ještě můžeme přesně zjistit
kde jsi byl v té době?

407
00:25:27,960 --> 00:25:29,959
Je to blízko?
kde jsi vyzvedl tělo?

408
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
Máš to celé špatně.

409
00:25:33,960 --> 00:25:35,960
Je to vaše auto, pane Cartere?

410
00:25:37,000 --> 00:25:39,959
A je to, že vykládáte
tělo...

411
00:25:39,960 --> 00:25:40,999
KAŠLE

412
00:25:41,000 --> 00:25:42,960
...kde jsme se přihlásili
tvůj poslední pohyb?

413
00:25:43,960 --> 00:25:46,959
Chudák stará Julie Knightová
už jeden útočník utekl.

414
00:25:46,960 --> 00:25:50,959
Pak potkala tvého syna,
a její štěstí opravdu uteklo.

415
00:25:50,960 --> 00:25:52,960
Kde ji zabil, pane Cartere?

416
00:25:53,960 --> 00:25:55,640
Váš syn je nebezpečný.

417
00:25:56,960 --> 00:25:58,319
Mlátí vaše vnoučata.

418
00:25:58,320 --> 00:26:00,959
Poppy a Sam, že?

419
00:26:00,960 --> 00:26:03,959
Musíte nám říct, kde jsou
než bude příliš pozdě.

420
00:26:03,960 --> 00:26:05,959
KAŠLE

421
00:26:05,960 --> 00:26:07,960
Omlouvám se, ale nemůžu.

422
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
Jednou to pochopíš.

423
00:26:18,000 --> 00:26:20,959
Philipe Cartere, zatýkám tě
pro podezření z napomáhání

424
00:26:20,960 --> 00:26:22,959
a napomáhání k vraždám
Donny Carterové a Julie Knightové.

425
00:26:22,960 --> 00:26:24,999
Nemusíš nic říkat,
ale může to poškodit vaši obranu

426
00:26:25,000 --> 00:26:26,959
pokud se nezmíníte
při dotazu

427
00:26:26,960 --> 00:26:28,959
něco, na co se později spoléháte
u soudu.

428
00:26:28,960 --> 00:26:30,959
FADING: Cokoli řekneš
může být dáno...

429
00:26:30,960 --> 00:26:32,960
PHILIP KAŠEL

430
00:27:08,320 --> 00:27:10,960
Histoplasma capsulatum.

431
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
To je velmi neobvyklé.

432
00:27:35,960 --> 00:27:37,960
ZVUKOVÉ ZVONKY

433
00:27:43,160 --> 00:27:46,960
Dobrý den, doktore Wintere. Je tam inspektor Bell?

434
00:27:47,960 --> 00:27:49,960
Jsou čtyři hodiny ráno.
Jo.

435
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
Takže, je tam?

436
00:27:59,960 --> 00:28:03,799
TĚCHLE STENÁ
No, tvůj manžel vypadá slušně.

437
00:28:03,800 --> 00:28:06,960
Víš kolik je hodin?
Ano, 4 hodiny ráno. Řekl.

438
00:28:07,960 --> 00:28:10,960
Vlastně nepředpokládám, že máš
svačinu, máš? Zapomněl jsem jíst.

439
00:28:14,960 --> 00:28:16,799
Co tady sakra děláš?

440
00:28:16,800 --> 00:28:19,960
Inspektore, vy jste jistě povědomý
s Locardovým principem výměny?

441
00:28:21,640 --> 00:28:24,959
Připomeňte mi.
Edmond Locard.

442
00:28:24,960 --> 00:28:27,959
Byl
průkopnický forenzní vědec.

443
00:28:27,960 --> 00:28:29,959
co to je?
Oves přes noc.

444
00:28:29,960 --> 00:28:34,959
Každopádně Locard určil, že kdy
dvě těla se dostanou do těsného kontaktu,

445
00:28:34,960 --> 00:28:36,959
dojde k výměně.

446
00:28:36,960 --> 00:28:38,959
Díky tomuto principu,
Rozlouskl jsem pouzdro.

447
00:28:38,960 --> 00:28:41,000
Vím, kde se schovávají.
Kde?

448
00:28:42,960 --> 00:28:44,959
Vyšetřil jsem podezřelého,
Philip Carter... Cože?

449
00:28:44,960 --> 00:28:45,959
...vzal nějaké vzorky. já...
proč?

450
00:28:45,960 --> 00:28:48,959
Výsledky testu ukazují příznaky
chřipkové plicní infekce,

451
00:28:48,960 --> 00:28:51,959
ale... ale Carterová je očkovaná
proti chřipce a tuberkulóze.

452
00:28:51,960 --> 00:28:53,959
Tak jsem udělal další testy.

453
00:28:53,960 --> 00:28:54,960
Dobrá věc, že jsem udělal...

454
00:28:55,960 --> 00:28:59,959
...protože to ukázalo přítomnost
Histoplasma capsulatum.

455
00:28:59,960 --> 00:29:01,959
Ještě nějaká latina
a jdu zpátky do postele.

456
00:29:01,960 --> 00:29:03,959
"Ach, co je to, doktore Winter?"
Slyšel jsem, že se ptáš.

457
00:29:03,960 --> 00:29:06,959
No, DI Bell, to je
velmi infekční plicní onemocnění

458
00:29:06,960 --> 00:29:08,959
způsobené houbou
nalezený ve výkalech

459
00:29:08,960 --> 00:29:09,959
holubů, kuřat a netopýrů.

460
00:29:09,960 --> 00:29:14,319
Ale uvědomte si to - to se pouze vyskytuje
v Severní Americe a Africe.

461
00:29:14,320 --> 00:29:15,959
Kde to mohl chytit?

462
00:29:15,960 --> 00:29:17,959
No, podle internetu,
před pár lety,

463
00:29:17,960 --> 00:29:19,479
někteří afričtí netopýři utekli
z Bristol Zoo,

464
00:29:19,480 --> 00:29:21,479
skončil v Mendip Hills
hned vedle A39,

465
00:29:21,480 --> 00:29:23,959
kde bylo nalezeno tělo Julie Knightové.

466
00:29:23,960 --> 00:29:25,959
Jsou tam jeskyně,
kde samozřejmě žijí netopýři.

467
00:29:25,960 --> 00:29:29,960
Vlastně histoplazmóza
je také známá jako jeskynní nemoc.

468
00:29:30,960 --> 00:29:33,959
Bože můj,
je to tvůj dojemný obličej? Gah.

469
00:29:33,960 --> 00:29:34,959
Kdy jsi to udělal?

470
00:29:34,960 --> 00:29:37,960
Doufám, že přidáváte živé kultury
pro zdraví střev. Chutná to trochu mimo.

471
00:29:40,960 --> 00:29:42,959
Jdeme? Hledat jeskyně?

472
00:29:42,960 --> 00:29:44,959
SMÍ SE
Půjdu se svým týmem.

473
00:29:44,960 --> 00:29:47,319
Nejsi kvalifikovaný.
Pojď. budu řídit.

474
00:29:47,320 --> 00:29:49,799
Mám mnohem lepší auto
než jak se jmenuje.

475
00:29:49,800 --> 00:29:50,959
Daldry.

476
00:29:50,960 --> 00:29:52,959
Také mnohem lepší společnost.

477
00:29:52,960 --> 00:29:54,000
VZDYCHNE

478
00:29:57,320 --> 00:30:00,999
co to děláš?
Chybějící děti.

479
00:30:01,000 --> 00:30:02,959
Doktor Winter si myslí, že by to mohl vědět
kde jsou.

480
00:30:02,960 --> 00:30:04,800
Musíme se rychle pohnout.

481
00:30:05,960 --> 00:30:07,959
Je to fešák,
váš přítel lékař.

482
00:30:07,960 --> 00:30:09,960
VZDYCHNE
Mám žárlit?

483
00:30:11,320 --> 00:30:13,959
Spíš ho zabiju
než ho napálit,

484
00:30:13,960 --> 00:30:15,320
takže můžete jít spát.

485
00:30:28,480 --> 00:30:30,959
Tvrdí to místní policie
že existuje pět možných jeskyní

486
00:30:30,960 --> 00:30:31,959
v docházkové vzdálenosti

487
00:30:31,960 --> 00:30:33,959
odkud Julie Knightová
vystoupil z autodílny.

488
00:30:33,960 --> 00:30:36,959
Takže, kterou jeskyní začínáme?
Třetí.

489
00:30:36,960 --> 00:30:38,319
Proč?
Žádný důvod.

490
00:30:38,320 --> 00:30:40,959
Jo, ale...
Nejobtížnější se k němu dostat.

491
00:30:40,960 --> 00:30:43,959
Daleko od všech domů,
voda v blízkosti, převislá.

492
00:30:43,960 --> 00:30:45,959
Je to jeskyně, kterou bych si vybral
kdybych se chtěl schovat.

493
00:30:45,960 --> 00:30:48,960
Nejsi jediný kompetentní
tady kolem, víš.

494
00:31:28,960 --> 00:31:29,960
ŠEPAT: Sakra.

495
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
TŘETÁNÍ KŘÍDEL

496
00:31:39,960 --> 00:31:41,000
Kdy odešli?

497
00:31:42,960 --> 00:31:45,639
Jejich poslední jídlo
bylo před včerejškem, řekl bych.

498
00:31:45,640 --> 00:31:46,959
Kristus.

499
00:31:46,960 --> 00:31:49,959
Museli odejít
poté, co bylo Juliino tělo vyhozeno.

500
00:31:49,960 --> 00:31:50,959
Jsou pěšky.

501
00:31:50,960 --> 00:31:52,999
Zabere jim to minimálně den
dostat se z lesa,

502
00:31:53,000 --> 00:31:55,959
hlavně s dětmi.

503
00:31:55,960 --> 00:31:57,959
Promluvte si s velitelem pátrání.

504
00:31:57,960 --> 00:32:00,959
Chci leteckou podporu tepelného podpisu
a pátrací týmové psy.

505
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
KŘIČKY: Pojďme to hledání zrychlit.

506
00:32:08,960 --> 00:32:12,320
RÁDIOVÝ CHOT,
VRTULNÍK VÍRU

507
00:32:16,160 --> 00:32:18,959
PSÍ štěká

508
00:32:18,960 --> 00:32:21,960
Jdeš?
Cítíš to?

509
00:32:22,960 --> 00:32:24,640
ONA čenichá
Ne. Co je?

510
00:32:25,960 --> 00:32:26,960
Kompost.

511
00:32:29,960 --> 00:32:30,960
Hnijící maso.

512
00:32:32,960 --> 00:32:34,000
Fekálie.

513
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
inspektore,
tady je mrtvola.

514
00:32:51,480 --> 00:32:53,959
VODA KAPÁ

515
00:32:53,960 --> 00:32:54,960
Bože.

516
00:32:56,800 --> 00:32:58,639
Nech mě zavolat
pro specializovaný vyhledávací tým.

517
00:32:58,640 --> 00:33:00,959
Ne, udělám to.
Celou sadu mám v autě.

518
00:33:00,960 --> 00:33:02,960
za co?
Lezení.

519
00:33:04,000 --> 00:33:05,959
CHUCKLING: Muž má koníčky.

520
00:33:05,960 --> 00:33:08,959
Nevstupujete na místo činu
bez přítomnosti mých důstojníků.

521
00:33:08,960 --> 00:33:11,959
Zima! Pokud zavoláte tým,
budou trvat hodiny, než se sem dostanou.

522
00:33:11,960 --> 00:33:13,960
Ničeho se nedotknu, slibuji.

523
00:33:15,960 --> 00:33:16,960
VYDECHNE

524
00:33:30,640 --> 00:33:31,959
FAINTLY: No?

525
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
Dobře,
určitě je tu tělo.

526
00:33:36,960 --> 00:33:38,959
Je to dospělý.

527
00:33:38,960 --> 00:33:42,959
Bylo to tady
alespoň na pár měsíců.

528
00:33:42,960 --> 00:33:44,000
Mohla by to být Donna Carter?

529
00:33:50,960 --> 00:33:53,960
SOFTLY: Úzký úhel mezi
pubis, rami a pánevní kost.

530
00:33:55,960 --> 00:33:58,960
Tohle je muž.
Dobře?

531
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
Inspektore, máme to celé špatně.

532
00:34:10,960 --> 00:34:12,000
Tohle je manžel.

533
00:34:13,960 --> 00:34:15,000
Tohle je Victor Carter.

534
00:34:24,960 --> 00:34:27,960
ANTONY NA TELEFONU:
"Promiň, že jsem dnes večer pryč." Chybíš mi.“

535
00:34:28,960 --> 00:34:30,959
Jo, taky mi chybíš.

536
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
'Na shledanou zítra?'
Jo.

537
00:34:34,160 --> 00:34:35,960
TELEFON pípá

538
00:34:37,960 --> 00:34:38,959
Dobrý den?

539
00:34:38,960 --> 00:34:41,959
Inspektore, posmrtná zpráva
na Victora Cartera.

540
00:34:41,960 --> 00:34:43,959
Otrava kyanidem.

541
00:34:43,960 --> 00:34:45,959
Kyanid, který zmizel
měl ho zabít?

542
00:34:45,960 --> 00:34:48,959
Takže to evidentně neukradl.
Zřejmě ne.

543
00:34:48,960 --> 00:34:51,959
Někdo, kdo měl přístup k jeho
pracoviště, možná i sadu klíčů,

544
00:34:51,960 --> 00:34:53,959
kteří ho opravdu chtěli mrtvého.

545
00:34:53,960 --> 00:34:55,959
statisticky,
kdo to s největší pravděpodobností bude?

546
00:34:55,960 --> 00:34:58,959
Statisticky partner.
Koho víme, že zneužil.

547
00:34:58,960 --> 00:35:00,959
Nemožné.
Forenzní tým měl jasno.

548
00:35:00,960 --> 00:35:03,959
Našli přes tři půllitry
Donniny krve na místě činu.

549
00:35:03,960 --> 00:35:04,959
Neexistuje žádný způsob
mohla přežít.

550
00:35:04,960 --> 00:35:06,959
Mohla to zinscenovat.
Co?

551
00:35:06,960 --> 00:35:09,959
To je nevěrohodné. Jak?
Je to zdravotní sestra.

552
00:35:09,960 --> 00:35:11,959
Ví, co dělá.
Mohla si vzít půllitr krve

553
00:35:11,960 --> 00:35:15,959
třikrát v průběhu tří
nebo čtyři dny, rozšiř to všude.

554
00:35:15,960 --> 00:35:16,959
To je šílený plán.

555
00:35:16,960 --> 00:35:18,959
Musel bys být...
...zoufalý.

556
00:35:18,960 --> 00:35:20,959
Co když byl urážlivý?

557
00:35:20,960 --> 00:35:23,959
Co když na tebe jednoho dne začne,
pak začne na dětech?

558
00:35:23,960 --> 00:35:25,319
Co bys neudělal
chránit je?

559
00:35:25,320 --> 00:35:28,959
Zbavil by ses ho,
začít nový život někde jinde.

560
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
Nikdo by nevěděl, že zemřel.

561
00:35:33,800 --> 00:35:38,959
Promiň, je to jen hloupá teorie.
Ne. Vím, na kom to můžeme vyzkoušet.

562
00:35:38,960 --> 00:35:40,799
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

563
00:35:40,800 --> 00:35:41,959
DVEŘE SE ZAVŘÍ

564
00:35:41,960 --> 00:35:43,959
Takže teď víme
že Donna zabila svého manžela

565
00:35:43,960 --> 00:35:45,959
aby zachránil sebe a děti.

566
00:35:45,960 --> 00:35:48,960
Předpokládám, že jsi jí také pomohl se stěhováním
tělo a vyhoďte ho do studny.

567
00:35:51,960 --> 00:35:54,960
Chystal se ji zabít.

568
00:35:56,960 --> 00:35:58,160
Ona a děti.

569
00:35:59,960 --> 00:36:01,959
Našla kyanid
že ukradl z práce

570
00:36:01,960 --> 00:36:04,000
v koupelně, takže musela...

571
00:36:05,960 --> 00:36:08,319
VZDYCHNE
...abych mu to udělal jako první.

572
00:36:08,320 --> 00:36:11,959
Kdyby ji policie poslechla,
nic z toho by se nestalo.

573
00:36:11,960 --> 00:36:14,959
Omlouvám se bez výhrad
pokud ji zklameme,

574
00:36:14,960 --> 00:36:16,959
ale stále existuje
nešťastná skutečnost

575
00:36:16,960 --> 00:36:17,959
že zabila nevinnou ženu.

576
00:36:17,960 --> 00:36:19,959
To s ní nemělo nic společného.
Nic nevíš.

577
00:36:19,960 --> 00:36:22,960
Tak kdo to byl?
Protože víme, že jsi to nebyl ty.

578
00:36:25,960 --> 00:36:27,960
Kňučí

579
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
Bylo to jedno z dětí.
FILIP STÉNÁ

580
00:36:37,800 --> 00:36:38,960
co se stalo?

581
00:36:41,960 --> 00:36:44,960
„Julie musela běžet
hodně mimo vyšlapané cesty.

582
00:36:47,960 --> 00:36:50,959
"Narazila přes jeskyně."
náhodou.“

583
00:36:50,960 --> 00:36:52,959
FILIP VZDYCHNE

584
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
"Poznala Donnu."
z televizních novin.

585
00:36:56,960 --> 00:36:57,959
"Mluvila s nimi,

586
00:36:57,960 --> 00:37:00,159
a nakonec něco měli
jíst spolu,

587
00:37:00,160 --> 00:37:01,959
a ona jen chtěla pomoci,

588
00:37:01,960 --> 00:37:04,959
"ale Poppy si dělala starosti."
že její matka půjde do vězení.“

589
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
DALDRY: "No, co udělala?"

590
00:37:07,960 --> 00:37:11,159
"Donna si nechala trochu kyanidu."
v její kabelce, aby se zbavila krys,

591
00:37:11,160 --> 00:37:13,799
“ a řekla dětem
nedotýkat se toho

592
00:37:13,800 --> 00:37:15,960
protože by je to uspalo.

593
00:37:16,960 --> 00:37:18,959
"Takže Poppy to dostala do hlavy."

594
00:37:18,960 --> 00:37:23,479
'tajně dát nějaké
v Juliině jídle, aby ji uspal,

595
00:37:23,480 --> 00:37:24,959
'a mohli utéct.

596
00:37:24,960 --> 00:37:26,320
„Chci říct, neměla tušení
co dělala.“

597
00:37:27,960 --> 00:37:30,959
Když mi Donna volala,
byla zničená,

598
00:37:30,960 --> 00:37:32,959
ale není to její chyba.

599
00:37:32,960 --> 00:37:34,799
Byla to chyba mého syna.

600
00:37:34,800 --> 00:37:35,959
Teď nám to musíte říct
kde jsou.

601
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
Jsou zranitelní.
Budou unavení a hladoví.

602
00:37:39,960 --> 00:37:40,960
Ne.

603
00:37:42,960 --> 00:37:43,999
VZDYCHNE

604
00:37:44,000 --> 00:37:46,959
No tak, pane Cartere, máte
šanci udělat tu správnou věc.

605
00:37:46,960 --> 00:37:49,960
Nikdy ji nenajdeš. Je chytrá.
Najde cestu ven.

606
00:37:51,960 --> 00:37:53,960
KLEPÁNÍ NA DVEŘE

607
00:37:55,160 --> 00:37:56,960
Víte, co to je?

608
00:37:57,960 --> 00:38:01,159
Jsou to kyanidové kapsle
našli jsme v jeskyních.

609
00:38:01,160 --> 00:38:04,639
Vidíte, co je zajímavé
je, že čtyři z nich chybí.

610
00:38:04,640 --> 00:38:06,160
Jeden z nich byl pro Julii.

611
00:38:07,960 --> 00:38:09,960
Ostatní tři...

612
00:38:10,960 --> 00:38:11,960
co tím myslíš?

613
00:38:15,960 --> 00:38:17,160
Jeden pro Donnu...

614
00:38:18,960 --> 00:38:19,959
...dva za...

615
00:38:19,960 --> 00:38:21,960
SPLUTTERS
Ne.

616
00:38:23,960 --> 00:38:25,319
Nikdy by to neudělala.
jsi si jistý?

617
00:38:25,320 --> 00:38:28,159
Byla dost zoufalá
zabít svého manžela, pana Cartera.

618
00:38:28,160 --> 00:38:29,960
Zoufalí lidé
dělat zoufalé věci.

619
00:38:31,320 --> 00:38:33,959
Možná by raději zemřela
se svými dětmi, než je ztratit.

620
00:38:33,960 --> 00:38:35,480
Ó!

621
00:38:37,960 --> 00:38:38,960
ZAdechne

622
00:38:42,960 --> 00:38:45,959
Chystají se nastoupit do trenéra
do Pembroke.

623
00:38:45,960 --> 00:38:48,960
Ona plánuje
při cestě trajektem do Irska.

624
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
DVEŘE SE ZAVŘÍ

625
00:38:56,960 --> 00:38:58,960
SIRÉNY VZÁJEJÍ

626
00:39:07,960 --> 00:39:08,960
promiň.

627
00:39:18,800 --> 00:39:20,960
Promiňte. je mi to líto.

628
00:39:37,800 --> 00:39:38,960
ZVONKY TELEFONU

629
00:39:43,320 --> 00:39:45,959
EDDIE NA TELEFONU: „Pane doktore,
přišel nový případ, sebevražda.

630
00:39:45,960 --> 00:39:48,959
"Poslal jsem vám e-mailem úvodní zprávu,
ale můžeš se podívat?

631
00:39:48,960 --> 00:39:50,640
"Našel jsem něco opravdu zvláštního."
měl bys vidět.“

632
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
SIMONE: Na co se díváš?

633
00:40:17,960 --> 00:40:19,960
Ani jsem nevěděl, že jsi tady.

634
00:40:21,960 --> 00:40:23,959
co to děláš?

635
00:40:23,960 --> 00:40:25,999
Tento?
Mm-hm.

636
00:40:26,000 --> 00:40:28,959
Je to nějaký druh
fermentované podivnosti?

637
00:40:28,960 --> 00:40:30,799
SMĚJÍ SE

638
00:40:30,800 --> 00:40:34,960
Ne, to je jen, ehm,
malé poděkování pro někoho.

639
00:40:35,960 --> 00:40:38,160
Mm.
musím jít.

640
00:40:39,960 --> 00:40:41,960
Slib mi, že tu budeš
až se vrátím?

641
00:40:42,960 --> 00:40:44,160
Udělám maximum.

642
00:40:45,960 --> 00:40:48,959
DALDRY: Správně. Tak pojďte holky.

643
00:40:48,960 --> 00:40:50,159
Pojďme se podívat
jestli najdeme babičku.

644
00:40:50,160 --> 00:40:51,960
Oh, můj miláčku.
Tady je.

645
00:40:52,960 --> 00:40:55,320
Tady to je.
Ó.

646
00:40:56,960 --> 00:40:59,960
Ach, miláčku, jak rád tě vidím.

647
00:41:04,800 --> 00:41:05,960
Co se stane s jejich matkou?

648
00:41:07,960 --> 00:41:08,959
No, doufám, že Donna

649
00:41:08,960 --> 00:41:11,959
nebudou odděleny příliš dlouho
od jejích dětí.

650
00:41:11,960 --> 00:41:15,959
Většina soudů bude shovívavá
po týrání, které trpěla.

651
00:41:15,960 --> 00:41:16,959
Ale zabila svého manžela,

652
00:41:16,960 --> 00:41:18,960
tak bude hledat
ve vězení.

653
00:41:19,960 --> 00:41:20,960
Co se týče Poppy...

654
00:41:21,960 --> 00:41:23,960
...neměla tušení
co dělala.

655
00:41:25,960 --> 00:41:28,639
co to je?
Ach jo, zapomněl jsem.

656
00:41:28,640 --> 00:41:29,960
Udělal jsem pro vás malý dárek.

657
00:41:31,960 --> 00:41:33,959
Je to zdravější
recept na oves přes noc.

658
00:41:33,960 --> 00:41:35,960
Spousta Lactobacillus bulgaricus.

659
00:41:37,960 --> 00:41:40,959
Díky, myslím.
Jen trochu kyanidu.

660
00:41:40,960 --> 00:41:41,960
SMÍ SE

661
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
Nevadí, že se ptám?
proč jste si vybral soudní lékařství?

662
00:41:48,160 --> 00:41:50,159
Proč jste se rozhodl stát se policistou?

663
00:41:50,160 --> 00:41:52,959
Všiml jsem si, když nechceš
odpovědět na otázku,

664
00:41:52,960 --> 00:41:55,960
jen mi jednu hodíš zpátky.
OK.

665
00:41:57,960 --> 00:42:01,959
Předpokládejme, že něco hrozného
stalo se ti, nedej bože,

666
00:42:01,960 --> 00:42:04,959
nechtěl bys své blízké
vědět, co se stalo?

667
00:42:04,960 --> 00:42:07,960
Ne z trestního hlediska
ale z lidského.

668
00:42:09,000 --> 00:42:12,639
Samozřejmě, že ano.
No, tady to je.

669
00:42:12,640 --> 00:42:14,960
Rád bych přivedl mrtvé
trochu klidu.

670
00:42:16,640 --> 00:42:19,960
Asi to zní trochu banálně,
ale stal jsem se soudním lékařem...

671
00:42:21,320 --> 00:42:22,960
...napravit duše.

672
00:42:27,960 --> 00:42:28,960
Vůbec ne banální.

673
00:42:33,960 --> 00:42:35,320
Tvoříme dobrý tým, myslím.

674
00:42:36,960 --> 00:42:37,960
myslíš?

675
00:42:40,960 --> 00:42:42,479
Vnikl jsi na místo činu,

676
00:42:42,480 --> 00:42:45,959
přistoupil k výslechu podezřelého
s falešnými důkazy,

677
00:42:45,960 --> 00:42:47,959
a jasně že máš
problém s autoritami.

678
00:42:47,960 --> 00:42:48,960
TĚCHLE VZDYCHNE

679
00:42:49,960 --> 00:42:52,639
Musím jít, tak můžeš, ehm...?

680
00:42:52,640 --> 00:42:53,959
Jo, promiň.

681
00:42:53,960 --> 00:42:55,959
Můj manžel je pryč,
a chci vidět své děti.

682
00:42:55,960 --> 00:42:58,480
Nezapomeňte na své...
Jo, díky.

683
00:43:08,960 --> 00:43:12,160
HUDBA: 'Always On My Mind'
od Pet Shop Boys

684
00:43:23,160 --> 00:43:24,960
ONA SE SMÍ

685
00:43:25,960 --> 00:43:27,480
SMÍ SE

686
00:43:31,480 --> 00:43:32,960
Ahoj, jsem zpět.

687
00:43:40,960 --> 00:43:42,960
♪ Možná jsem tě neošetřil

688
00:43:44,960 --> 00:43:47,959
♪ Tak dobře, jak bych měl

689
00:43:47,960 --> 00:43:51,319
♪ Možná jsem tě nemiloval

690
00:43:51,320 --> 00:43:54,959
♪ Tak často, jak jsem mohl

691
00:43:54,960 --> 00:43:58,959
♪ Maličkosti
Měl jsem říct a udělat

692
00:43:58,960 --> 00:44:02,959
♪ Nikdy jsem si nenašel čas

693
00:44:02,960 --> 00:44:05,960
♪ Vždycky jsi měl na mysli

694
00:44:06,960 --> 00:44:10,959
♪ Vždy jsi měl na mysli

695
00:44:10,960 --> 00:44:14,959
♪ Možná jsem tě nedržel

696
00:44:14,960 --> 00:44:17,999
♪ Všechny ty osamělé, osamělé časy

697
00:44:18,000 --> 00:44:22,319
♪ A myslím, že jsem ti to nikdy neřekl

698
00:44:22,320 --> 00:44:24,960
♪ Jsem tak šťastný, že jsi můj

699
00:44:26,960 --> 00:44:29,959
♪ Kdybyste se cítil jako druhý nejlepší

700
00:44:29,960 --> 00:44:33,959
♪ Moc se omlouvám, že jsem byl slepý

701
00:44:33,960 --> 00:44:39,960
♪ Vždy jsi měl na mysli

702
00:44:41,160 --> 00:44:44,959
ZKRESLENÝ:

703
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
HUDBA SE ZASTAVÍ

704
00:45:09,960 --> 00:45:12,960
NESLYŠITELNÝ

705
00:45:15,480 --> 00:45:16,960
Ne ne.

706
00:45:21,960 --> 00:45:23,960
KŘIČÍ

707
00:45:29,640 --> 00:45:31,960
ON KALHOTY

708
00:46:10,960 --> 00:46:12,960
Titulky od accessibility@itv.com